Startseite arrow Ortsnamen / Anschriften
Ortsnamen / Anschriften | Drucken |  E-Mail

 

Ortslisten Kreis Bunzlau / Bolesławiec

A.   Ortsliste  deutsch-polnisch

Deutscher Ortsname

Polnischer Ortsname

1.      Alt Jäschwitz

Stara Jaroszowice

2.      Alt Warthau

Warta Bolesławiecka

3.      Altöls

Stara Oleszna

4.      Aschitzau

Osieczów

5.      Aslau

Osła

6.      Birkenbrück

Brzeźnik

7.      Borgsdorf

Stara Wieś

8.      Buchwald

Buczek

9.      Bunzlau

Bolesławiec

10.  Cäcilienhof  früher: Meierslaune

Droginia

11.  Dobrau

Dobra

12.  Eckersdorf

Bożejowice

13.  Eichberg

Dąbrowa Bolesławiecka

14.  Fichtenhain

Podkamień

15.  Friedrichsthal

Wrotkowice

16.  Gersdorf a. Q.

Gierałtów

17.  Giersdorf

Żeliszów

18.  Gießmannsdorf

Gościszów

19.  Gnadenberg

Godnów

20.  Gremsdorf

Gromadka

21.  Grenzhäuser

Beszów, Ocice

22.  Greulich

Grodzanowice

23.  Groß Gollnisch

Golnice

24.  Groß Hartmannsdorf

Raciborowice

25.  Groß Krauschen

Kruszyn

26.  Günthersdorf

Godzieszów

27.  Haidewaldau (Kr. Görlitz!)

Zagajnik

28.  Hasenau

Budków

29.  Heidehäuser

Borowiany

30.  Heiligensee

Poświętne

31.  Herrmannsdorf

Kierżno

32.  Herzogswaldau

Milików

33.  Hinterheide

Pasternik

34.  Kalkbruch

Pokłady

35.  Kittlitztreben

Trzebień

36.  Klein Gollnisch

Golniczki

37.  Klein Krauschen

Kruszynek

38.  Klitschdorf

Kliczków

39.  Königswalde

Dzięcioł

40.  Kosel

Kozlów

41.  Kroischwitz

Kraszowice

42.  Kromnitz

Krępnica

43.  Langetreibe

Długokąty

44.  Lichtenwaldau

Krzyżowa

45.  Liebichau

Lubków

46.  Linden

Lipiany

47.  Looswitz

Łaziska

48.  Lorenzdorf

Ławszowa

49.  Martinwaldau

Szczytnica

50.  Mittlau

Iwiny

51.  Modlau

Modła

52.  Mühlbock

Ołobok

53.  Naumburg a. Queis

Nowogrodziec

54.  Neu Haidau

Polanka

55.  Neu Jäschwitz

Nowe Jaroszowice

56.  Neu Warthau

Wartowice

57.  Neuen

Nowa

58.  Neuhammer

Nowa Kuźnia

59.  Neuhammer a.Queis

Swietoszów

60.  Neundorf

Nowa Wieś

61.  Nieder Schönfeld

Kraśnik Dolny

62.  Nieder Thomaswaldau

Tomaszów Dolny

63.  Niederau

Dolina

64.  Nieschwitz

Niebylczyce

65.  Ober Groß Hartmannsdorf

Raciborowice Górne

66.  Ober Mittlau

Iwiny

67.  Ober Schönfeld

Krasnik Górny

68.  Ober Thomaswaldau

Tomaszów Górny

69.  Ottendorf

Ocice

70.  Ottilienhütte

Huta

71.  Paritz

Parzyce

72.  Possen

Mierzwin

73.  Prinzdorf

Przejęsław

74.  Rosenthal

Różyniec

75.  Rothlach

Rakowice

76.  Rückenwaldau

Wierzbowa

77.  Schnellenfurt

Bronowiec

78.  Schöndorf

Wesoła

79.  Schwiebendorf

Swieborowice

80.  Seifersdorf  (heute zu Lauban)

Mściszów

81.  Siegersdorf

Zebrzydowa

82.  Strans

Pstrąże

83.  Thiergarten

Zabłocie

84.  Thommendorf

Tomisław

85.  Tiefenfurt

Parowa

86.  Tillendorf

Bolesławice

87.  Torfhäuser

Smogorsko

88.  Tschirne, Tonhain (ab 1937)

Czerna

89.  Ullersdorf a. Q.

Oldrzychów

90.  Urbanstreben

Parkoszów

91.  Uttig

Otok

92.  Viehweg

Pamięcin

93.  Waldau (OL)

Wykroty

94.  Waldvorwerk

Laskowice

95.  Wehrau

Osiecznica

96.  Wenigtreben

Trzebień Mały

97.  Wiesau

Łąka

98.  Wolfshayn

Wilczy Las

B. Ortsliste polnisch-deutsch

Polnischer Ortsname

Deutscher Ortsname

1.      Beszów, Ocice

Grenzhäuser

2.      Bolesławice

Tillendorf

3.      Bolesławiec

Bunzlau

4.      Borowiany

Heidehäuser

5.      Bożejowice

Eckersdorf

6.      Bronowiec

Schnellenfurt

7.      Brzeźnik

Birkenbrück

8.      Buczek

Buchwald

9.      Budków

Hasenau

10.  Czerna

Tschirne, Tonhain (ab 1937)

11.  Dąbrowa Bolesławiecka

Eichberg

12.  Długokąty

Langetreibe

13.  Dobra

Dobrau

14.  Dolina

Niederau

15.  Droginia

Cäcilienhof  früher: Meierslaune

16. Dziecioł

Königswalde

17.  Gierałtów

Gersdorf a. Q.

18.  Godnów

Gnadenberg

19.  Godzieszów

Günthersdorf

20.  Golnice

Groß Gollnisch

21.  Golniczki

Klein Gollnisch

22.  Gościszów

Gießmannsdorf

23.  Grodzanowice

Greulich

24.  Gromadka

Gremsdorf

25.  Huta

Ottilienhütte

26.  Iwiny

Mittlau

27.  Iwiny

Ober Mittlau

28.  Kierżno

Herrmannsdorf

29.  Kliczków

Klitschdorf

30.  Kozlów

Kosel

31.  Kraśnik Dolny

Nieder Schönfeld

32.  Krasnik Górny

Ober Schönfeld

33.  Kraszowice

Kroischwitz

34.  Krępnica

Kromnitz

35.  Kruszyn

Groß Krauschen

36.  Kruszynek

Klein Krauschen

37.  Krzyżowa

Lichtenwaldau

38.  Łąka

Wiesau

39.  Laskowice

Waldvorwerk

40.  Ławszowa

Lorenzdorf

41.  Łaziska

Looswitz

42.  Lipiany

Linden

43.  Lubków

Liebichau

44.  Mierzwin

Possen

45.  Milików

Herzogswaldau

46.  Modła

Modlau

47.  Mściszów

Seifersdorf  (heute zu Lauban)

48.  Niebylczyce

Nieschwitz

49.  Nowa

Neuen

50.  Nowa Kuznia

Neuhammer

51.  Wartowice

Neu Warthau

52.  Nowa Wieś

Neundorf

53.  Nowe Jaroszowice

Neu Jäschwitz

54.  Nowogrodziec

Naumburg a. Queis

55.  Ocice

Ottendorf

56.  Oldrzychów

Ullersdorf a. Q.

57.  Obołok

Mühlbock

58.  Osiecznica

Wehrau

59.  Osieczów

Aschitzau

60.  Osła

Aslau

61.  Otok

Uttig

62.  Pamięcin

Viehweg

63.  Parkoszów

Urbanstreben

64.  Parowa

Tiefenfurt

65.  Parzyce

Paritz

66.  Pasternik

Hinterheide

67.  Podkamień

Fichtenhain

68.  Pokłady

Kalkbruch

69.  Polanka

Neu Haidau

70.  Poświętne

Heiligensee

71.  Przejęsław

Prinzdorf

72.  Pstrąże

Strans

73.  Raciborowice

Groß Hartmannsdorf

74.  Raciborowice Górne

Ober Groß Hartmannsdorf

75.  Rakowice

Rothlach

76.  Różyniec

Rosenthal

77.  Smogorsko

Torfhäuser

78.  Stara Jaroszowice

Alt Jäschwitz

79.  Stara Oleszna

Altöls

80.  Stara Wieś

Borgsdorf

81.  Swieborowice

Schwiebendorf

82.  Szczytnica

Martinwaldau

83.  Świętoszów

Neuhammer a.Queis

84.  Tomaszów Dolny

Nieder Thomaswaldau

85.  Tomaszów Górny

Ober Thomaswaldau

86.  Tomisław

Thommendorf

87.  Trzebień

Kittlitztreben

88.  Trzebień Mały

Wenigtreben

89.  Warta Bolesławiecka

Alt Warthau

90.  Wesoła

Schöndorf

91.  Wierzbowa

Rückenwaldau

92.  Wilczy Las

Wolfshayn

93.  Wrotkowice

Friedrichsthal

94.  Wykroty

Waldau (OL)

95.  Zabłocie

Thiergarten

96.  Zagajnik

Haidewaldau (Kr. Görlitz!)

97.  Zebrzydowa

Siegersdorf

98.  Żeliszów

Giersdorf

Der Kreis Bunzlau [Powiat Bolesławiecki]

nach: Biologie, die freie Wissensdatenbank

Der Kreis Bunzlau ist ein Landkreis in der Woiwodschaft Niederschlesien. Der Kreis hat eine Fläche von 1303,26 km², auf denen 88.308 Einwohner leben. Die Bevölkerungsdichte beträgt 68 Einwohner auf 1 km² (2004). Er gehört der Euroregion Neiße an. Der Kreis  Bunzlau umfasst die sechs unten aufgeführten Groß-Gemeinden, darunter sind die zwei Städte Bunzlau und Naumburg.

Stadtgemeinde

1.      Bolesławiec (Bunzlau)

Stadt- und Landgemeinde

2.      Nowogrodziec (Naumburg am Queis)

Landgemeinden: 

3.      Bolesławiec ( umfasst die Dörfer und Siedlungen um Bunzlau )

4.      Gromadka (Gremsdorf)

5.      Osiecznica (Wehrau)

6.      Warta Bolesławiecka (Alt Warthau)

Städte in dem Landkreis: 

·        Bolesławiec

·        Nowogrodziec

 

Homepage des Kreises Bunzlau:            http://www.boleslawiec.pl/starostwo/index.htm

Anschriften von Stadt- und Gemeindeverwaltungen im Kreis Bunzlau 

  

Bolesławiec                 [ die Stadt ]
Urząd Miejski                 [= Stadtverwaltung]
Rynek 41
59-700 Bolesławiec
tel.: 0048- 75 645 64 00

Bolesławiec                 [ die Landgemeinde ]
Urząd Gminy                  [=Gemeindeverwaltung]
ul. Teatralna 1a
59-700 Bolesławiec
tel.: 0048-  75 732 32 21

Gromadka                     [ Greulich-Gremsdorf ]
Urząd Gminy
ul. Sikorskiego 9
59-257 Gromadka
tel.: 0048-  76 817 24 52

Nowogrodziec               [ Naumburg a.Q. ]
Urząd Miasta i Gminy
Rynek 1
59-730 Nowogrodziec
tel.: 0048-  75 731 63 11

Osiecznica                      [ Wehrau ]
Urząd Miasta i Gminy
ul. Lubańska 43
59-724 Osiecznica
tel.: 0048-  75 731 21 07

Warta Bolesławiecka      [ Alt Wartau ]
Urząd Gminy
59-254 Warta Bolesławiecka
tel.: 0048-  76 818 95 73