{"id":886,"date":"2024-03-05T20:10:11","date_gmt":"2024-03-05T19:10:11","guid":{"rendered":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/?p=886"},"modified":"2024-03-10T13:30:37","modified_gmt":"2024-03-10T12:30:37","slug":"wyklad-emerytowanego-wicedyrektora-petera-boernera-siegburg-w-haus-schlesien-domu-slaskim-12-maj-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/2024\/03\/05\/wyklad-emerytowanego-wicedyrektora-petera-boernera-siegburg-w-haus-schlesien-domu-slaskim-12-maj-2022\/","title":{"rendered":"Kamienie milowe i bariery"},"content":{"rendered":"\n

Meilensteine und Stolpersteine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wyk\u0142ad emerytowanego wicedyrektora Petera B\u00f6rnera (Siegburg) w Haus Schlesien (Domu \u015al\u0105skim) 12. maj 2022<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Przegl\u0105d dw\u00f3ch dziesi\u0119cioleci pracy non-profit (ehrenamtlich) w Bundesheimatgruppe (Federalnej Grupie Ojczy\u017anianej) Bunzlau<\/p>\n\n\n\n

F1 \u00a0Wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w Grupie Ojczy\u017anianej rozpocz\u0105\u0142em relatywnie p\u00f3\u017ano. Nie przypuszczaj\u0105c, co mnie mo\u017ce spotka\u0107, przenios\u0142em si\u0119 ze wzgl\u0119d\u00f3w prywatnych jako nauczyciel\u00a0 j\u0119zyka niemieckiego i religii katolickiej z liceum w Bonn do Siegburga. Znajduj\u0105c\u0105 si\u0119 tam Grup\u0119 Ojczy\u017anian\u0105 ledwo zauwa\u017ca\u0142em, mimo \u017ce urodzi\u0142em si\u0119 w 1941 roku w pobli\u017cu Boles\u0142awca,<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
In Tillendorf Kr. Bunzlau 1944. Damalige Haus-Nr. 57b.
Eltern Kurt und Anny B\u00f6rner und Bruder Lutz<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

a m\u00f3j ojciec udziela\u0142 si\u0119 po wojnie w odbudowie ceramiki boles\u0142awieckiej w Niemczech Zachodnich.<\/p>\n\n\n\n

F2  Jednak z zainteresowaniem \u015bledzi\u0142em w latach 1992-93 podpisanie partnerstwa miast Siegburg-Bunzlau (Boles\u0142awiec).<\/p>\n\n\n\n

Z tym zwi\u0105zany by\u0142 przyjazd du\u017cej polskiej delegacji z lokalnymi osobisto\u015bciami, licznymi uczennicami i uczniami ze swoimi nauczycielami. M\u00f3j dyrektor zadeklarowa\u0142 umieszczenie go\u015bci z \u201eBoleslawietsch\u201d, jak si\u0119 wyrazi\u0142, w domach rodzinnych. Skorygowa\u0142em: \u201ePrzepraszam, miasto nazywa si\u0119 Boles\u0142awiec\u201d, a na pytanie \u201eSk\u0105d pan to wie?\u201d powiedzia\u0142em, \u017ce tam si\u0119 urodzi\u0142em a w 1946 roku musia\u0142em opu\u015bci\u0107 swoje rodzinne miasto, bo nasta\u0142a nowa powojenna rzeczywisto\u015b\u0107. Dyrektor mianowa\u0142 mnie po tym bez chwili namys\u0142u na koordynatora ds. rozlokowania go\u015bci \u2013 a potem ca\u0142ej wymiany m\u0142odzie\u017cy. Partnerem wymiany by\u0142o I Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105ce, przed II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 Zahnschen Anstalten (Plac\u00f3wka O\u015bwiatowa – Sierociniec i Liceum), w kt\u00f3rej kiedy\u015b uczy\u0142 si\u0119 m\u00f3j ojciec Kurt B\u00f6rner.<\/p>\n\n\n\n

F3  I tak dopad\u0142a mnie przesz\u0142o\u015b\u0107-mo\u017ce nie ca\u0142kiem. Organizowa\u0142em mianowicie coroczne wyjazdy m\u0142odzie\u017cy i przyprowadza\u0142em  polskich go\u015bci r\u00f3wnie\u017c do Heimatstube (Izby Regionalnej), mieszcz\u0105cej si\u0119 jeszcze wtedy przy podej\u015bciu g\u00f3ry Michael, ale nie przyst\u0105pi\u0142em do niej i rzadko uczestniczy\u0142em w jej zebraniach.<\/p>\n\n\n\n

F4  To zmieni\u0142o si\u0119 ogromnie, kiedy z powodu ci\u0119\u017ckiego zachorowania \u00f3wczesnego przewodnicz\u0105cego Izby Pami\u0119ci i braku nast\u0119pcy, zdecydowano si\u0119 na rozwi\u0105zanie grupy a mnie zaproponowano prowadzenie uroczysto\u015bci zamkni\u0119cia. Po uroczysto\u015bci zosta\u0142em otoczony licznymi mieszka\u0144cami Boles\u0142awca i Siegburga , kt\u00f3rzy usilnie mnie poprosili o przej\u0119cie przewodnictwa w Izbie Pami\u0119ci, przynajmniej komisarycznie. <\/p>\n\n\n\n

F5  Od tego czasu by\u0142em przewodnicz\u0105cym  w zarz\u0105dzie grupy. Przewodzi\u0142em komisarycznie do odnowienia kandydatury w 2019 roku. Jednocze\u015bnie pracowa\u0142em dalej w szkole na pe\u0142ny etat przez wiele lat.<\/p>\n\n\n\n

A teraz przechodz\u0119 do kamieni milowych i barier, kt\u00f3re przedstawi\u0119 obrazowo.<\/p>\n\n\n\n

F6  W Siegburgu znajduje si\u0119 faktycznie boles\u0142awiecki kamie\u0144 milowy z motywem garncarza na kole garncarskim, wystawiony w 1960 jako symbol wi\u0119zi z wyp\u0119dzonymi boles\u0142awianami, nad kt\u00f3rymi re\u0144skie  miasto powiatowe przej\u0119\u0142o patronat w 1953 roku.<\/p>\n\n\n\n

F6b  Dzisiaj kamie\u0144 ten znajduje si\u0119 w wewn\u0119trznym dziedzi\u0144cu budynku powiatu.<\/p>\n\n\n\n

F7  Na kamieniu podana jest odleg\u0142o\u015b\u0107 do Boles\u0142awca \u2013 790 km, rzeczywi\u015bcie wynosi ona 705 km.<\/p>\n\n\n\n

F9  Pierwsz\u0105 przeszkod\u0105 podczas mojego urz\u0119dowania, kt\u00f3ra nieoczekiwanie zmieni\u0142a si\u0119 w kamie\u0144 milowy , by\u0142a decyzja obecnych boles\u0142awian, by 750-lecie Boles\u0142awca \u015bwi\u0119towa\u0107 bez udzia\u0142u by\u0142ych niemieckich mieszka\u0144c\u00f3w Boles\u0142awca. Nie wykazano mianowicie zrozumienia na propozycj\u0119 kooperacji ze strony Grupy Ojczy\u017anianej.<\/p>\n\n\n\n

F10  Wobec tego przekona\u0142em zarz\u0105d grupy, by opracowa\u0107 z naszej strony projekt \u201e750 lat Boles\u0142awca\u201d z wystaw\u0105 i broszur\u0105 po niemiecku i po polsku. By\u0142a to ogromna praca, podczas kt\u00f3rej nauczyli\u015bmy si\u0119 bardzo du\u017co o starym i nowym Boles\u0142awcu. Wystawa zosta\u0142a otwarta w foyer powiatowego domu w Siegburgu z zaproszonymi go\u015b\u0107mi z Polski.<\/p>\n\n\n\n

A po tym wydarzeniu:<\/p>\n\n\n\n

F11  M\u0142oda, energiczna, odwa\u017cna i m\u0105dra dyrektorka boles\u0142awieckiego Muzeum Ceramiki  p. Anna Bober-Tubaj zdoby\u0142a si\u0119 na odwag\u0119 i zapyta\u0142a mnie, czy byliby\u015bmy gotowi przenie\u015b\u0107 t\u0119 wystaw\u0119 do Boles\u0142awca. Dosz\u0142o do tego du\u017cym nak\u0142adem pracy i znalaz\u0142o du\u017cy odd\u017awi\u0119k. I tak rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 d\u0142uga, owocna faza wsp\u00f3\u0142pracy. Grunt zosta\u0142 przygotowany: dzi\u0119ki wystawie ceramiki boles\u0142awieckiej w Muzeum Torhaus  (nazwa w\u0142asna), kt\u00f3r\u0105 ju\u017c  1996 roku przygotowa\u0142 nasz dynamiczny wsp\u00f3\u0142pracownik p. Klaus Rosenthal z poprzedniczk\u0105 p. Bober (p. Wolanin). Oraz dzi\u0119ki przyjazdowi dawnych uczni\u00f3w Plac\u00f3wki Szkolnej im. Gotfrieda Zahna do Boles\u0142awca w tym samym roku.<\/p>\n\n\n\n

F12  Kolejny kamie\u0144 milowy niemiecko-polskiej wsp\u00f3\u0142pracy m\u00f3g\u0142 by\u0107 postawiony, kiedy w Starym Teatrze w Boles\u0142awcu pod wp\u0142ywem wyra\u017anej sugestii z Siegburga i naszym udzia\u0142em, odby\u0142o si\u0119 kilkudniowe sympozjum o boles\u0142awieckim ksi\u0119dzu Paulu Sauerze, kt\u00f3re odda\u0142o mu ho\u0142d i rzuci\u0142o \u015bwiat\u0142o na jego tragiczn\u0105 \u015bmier\u0107. W 1946  roku by\u0142 on z innymi rdzennymi mieszka\u0144cami Boles\u0142awca ofiar\u0105 prze\u015bladowa\u0144 przez polski Urz\u0105d Bezpiecze\u0144stwa. Naszemu d\u0105\u017ceniu do postawienia pomnika lub tablicy pami\u0105tkowej ksi\u0119dzu Sauerowi w Boles\u0142awcu ci\u0105gle stawiano k\u0142ody pod nogi. Wiele k\u0142\u00f3d! Dopiero w 2014, dziesi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej, uda\u0142o si\u0119 wmurowa\u0107 tablic\u0119 upami\u0119tniaj\u0105c\u0105- w miejscu jego cierpienia – w ogrodzie dzisiejszego M\u0142odzie\u017cowego Domu Kultury (MDK).<\/p>\n\n\n\n

F13  W 2009 roku – r\u00f3wnie\u017c po usilnych staraniach Grupy Ojczy\u017anianej – mo\u017cna by\u0142o doprowadzi\u0107 do rehabilitacji trzech pozosta\u0142ych przy \u017cyciu niemieckich ofiar. Uda\u0142o si\u0119 to dzi\u0119ki IPN, polskiej instytucji o uprawnieniach \u015bledczych, m.in. wykrywaj\u0105cej i karz\u0105cej politycznych przest\u0119pc\u00f3w w komunistycznych czasach.<\/p>\n\n\n\n

F14  Rehabilitacja, nie odszkodowanie, poniewa\u017c ofiarami byli niemieccy a nie polscy obywatele. R\u00f3wnie\u017c ta sprawa by\u0142a bez w\u0105tpienia kamieniem milowym naszej pracy.<\/p>\n\n\n\n

Potem nast\u0105pi\u0142y kolejne kamienie milowe, do kt\u00f3rych ch\u0119tnie si\u0119 odnios\u0119,<\/p>\n\n\n\n

F15  W 2006 zorganizowali\u015bmy w G\u00f6rlitz ( zamiast w Siegburgu, co by\u0142o powa\u017cnym logistycznym i organizacyjnym wyzwaniem ) konferencj\u0119 niemieckich i polskich badaczy regionalnych z miasta i powiatu Boles\u0142awiec, po\u0142\u0105czon\u0105 z jednodniow\u0105 wycieczk\u0105 do Boles\u0142awca. <\/p>\n\n\n\n

F16  Tam, w dawnej Plac\u00f3wce Szkolnej im. Zahna ( obecnie I LO ) mogli\u015bmy uroczy\u015bcie wmurowa\u0107 – zainicjowan\u0105 i sfinansowan\u0105 przez nas – tablic\u0119 upami\u0119tniaj\u0105c\u0105 za\u0142o\u017cyciela, mistrza murarskiego i filantropa Gotfrieda Zahna.<\/p>\n\n\n\n

F17  Szczeg\u00f3lnym kamieniem milowym sta\u0142 si\u0119 projekt \u201eDigitalizacja Gazety Boles\u0142awieckiej\u201d (\u201eBunzlauer Stadtblatt\u201d) zainspirowany przez p. Bober-Tubaj. R\u00f3wnolegle do stara\u0144 Muzeum Ceramiki w Boles\u0142awcu szukali\u015bmy od 2005 roku zachowanych egzemplarzy tej lokalnej gazety boles\u0142awieckiej, kt\u00f3ra mog\u0142a si\u0119 ukazywa\u0107 do chwili wej\u015bcia Rosjan, do 11. lutego 1945 roku.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F18  Udostepnienie tych \u017ar\u00f3de\u0142 sta\u0142o si\u0119 dla nas i innych lokalnych przyjaci\u00f3\u0142 nieoczekiwan\u0105 okazj\u0105 do ponownego spotkania z ma\u0142\u0105, star\u0105 ojczyzn\u0105 a dla (niemieckich i polskich) lokalnych i rodzinnych badaczy prawdziwa kopalni\u0105. Archiwum Miejskie Boles\u0142awca zagin\u0119\u0142o bowiem w wirach ostatnich miesi\u0119cy wojny. Digitalizowali\u015bmy odnalezione egzemplarze w budynku powiatu i<\/p>\n\n\n\n

F19  udost\u0119pnili\u015bmy po prezentacji projektu w Boles\u0142awcu<\/p>\n\n\n\n

F20   uzupe\u0142nion\u0105 przez nas wersj\u0119 polskiej wystawy z 2006 roku odbiorcom niemieckim pod tytu\u0142em \u201e Gazeta lokalna jako \u015bwiadek czasu\u201d w budynku powiatu w Siegburgu, w Akwizgranie (po trudnych negocjacjach) i w Domu \u015alaskim (Haus Schlesien) w K\u00f6nigswinter.<\/p>\n\n\n\n

F21  Ale czy w Boles\u0142awcu nie my\u015bli si\u0119 w pierwszej kolejno\u015bci o ceramice? W 2009 roku odwa\u017cyli\u015bmy si\u0119 na projekt o ceramice, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c  kamieniem milowym.<\/p>\n\n\n\n

F22  Zasugerowani i przy pomocy naszej kole\u017canki Elisabeth Zahn dokumentowali\u015bmy odbudow\u0119 ceramiki boles\u0142awieckiej po 1945 roku w Niemczech i w Polsce. Mogli\u015bmy przy tym opiera\u0107 si\u0119 na naszym obszernym zbiorze, na zbiorach naszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142, na depozytach z Boles\u0142awca i personalnie na dw\u00f3ch m\u0142odych pomocnikach, kt\u00f3rych miasto Siegburg skierowa\u0142o nam do pracy.<\/p>\n\n\n\n

F23  Przygotowali\u015bmy wtedy w trzech pomieszczeniach naszej Izby Regionalnej poka\u017an\u0105 wystaw\u0119,<\/p>\n\n\n\n

F24  kt\u00f3ra zosta\u0142a pokazana nawet w Monachium oraz obszern\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105c\u0105.<\/p>\n\n\n\n

I tak dokumentowali\u015bmy<\/p>\n\n\n\n

F25, F26   powojenny rozw\u00f3j boles\u0142awieckiej ceramiki w Niemczech Zachodnich, w NRD       (na \u0141u\u017cycach)<\/p>\n\n\n\n

F28 i w Polsce. Niestety, ani na kr\u00f3tki ani na d\u0142u\u017cszy termin, nie uda\u0142o si\u0119 nam  – i to by\u0142a ju\u017c irytuj\u0105ca k\u0142oda! \u2013 zaprezentowa\u0107 wystaw\u0119 w Boles\u0142awcu, oczywi\u015bcie po odpowiednim rozbudowaniu i dostosowaniu do tamtejszych odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

F29   C\u00f3\u017c, szkoda. Przedstawiliby\u015bmy  z pomoc\u0105 naszych polskich przyjaci\u00f3\u0142 wielorako\u015b\u0107 odradzaj\u0105cej si\u0119 ceramiki boles\u0142awieckiej r\u00f3wnie\u017c dzisiejszym mieszka\u0144com Boles\u0142awca.<\/p>\n\n\n\n

Z braku gotowo\u015bci do wsp\u00f3\u0142pracy z polskiej strony nie powiod\u0142o si\u0119 nasze d\u0105\u017cenie do zorganizowania w 2012 roku spotkania w Boles\u0142awcu , wie\u0144cz\u0105cego zako\u0144czenie 30 spotka\u0144  by\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w Boles\u0142awca, kt\u00f3re mia\u0142o by\u0107 wsp\u00f3lnie przygotowane, opracowane i \u015bwi\u0119towane z dzisiejszymi mieszka\u0144cami Boles\u0142awca. W innych miejscach wysiedle\u0144 by\u0142o to mo\u017cliwe! A \u017ce tego nie przeforsowali\u015bmy, to by\u0142o nawet co\u015b wi\u0119cej ni\u017c k\u0142oda. Stali\u015bmy przed niewidocznym murem. \u2013 Pewnie dlatego podr\u00f3\u017ce grupowe, \u201ewyjazdy obywatelskie\u201d by\u0142y z Siegburga do Boles\u0142awca, a nigdy w przeciwnym kierunku.<\/p>\n\n\n\n

F30  Ale dop\u00f3ki trwa\u0142a wymiana m\u0142odzie\u017cy (do 2018 roku), mieli\u015bmy b\u0105d\u017a co b\u0105d\u017a regularne wizyty m\u0142odych ludzi z Boles\u0142awca.<\/p>\n\n\n\n

F31, F32, F33  Szczeg\u00f3lnie cieszy\u0142em si\u0119, kiedy m\u0142odzi naukowcy odwiedzali Izb\u0119 Regionaln\u0105.<\/p>\n\n\n\n

F34  Na \u017cyczenie polskiej strony po\u015bredniczyli\u015bmy w przeniesieniu, przygotowanej przez Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Boles\u0142awca, wystawy \u201eXX lat partnerstwa Siegburg-Boles\u0142awiec\u201d do Siegburga. Uzupe\u0142niona przez nas z obja\u015bniaj\u0105cymi niemieckimi tekstami i przejrzystym uk\u0142adem, zosta\u0142a pokazana w ratuszu miasta i w Liceum Alleestra\u00dfe ( kt\u00f3re od lat prowadzi wymian\u0119 m\u0142odzie\u017cy z Boles\u0142awcem ). W ten spos\u00f3b poinformowali\u015bmy mieszka\u0144c\u00f3w Siegburga o partnerstwie miast a jednocze\u015bnie mogli\u015bmy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na Grup\u0119 Ojczy\u017anian\u0105.<\/p>\n\n\n\n

F35  Najbardziej poruszaj\u0105cy mnie niemiecko-polski kamie\u0144 milowy zosta\u0142 po\u0142o\u017cony w 2014 roku. By\u0142o to – wspomniane ju\u017c wcze\u015bniej – wmurowanie tablicy na cokole, upami\u0119tniaj\u0105cej boles\u0142awieckiego m\u0119czennika – ksi\u0119dza Paula Sauera, wraz z godn\u0105 niemiecko-polsk\u0105 uroczysto\u015bci\u0105 w ogrodzie powiatowego M\u0142odzie\u017cowego Domu Kultury \u2013 rezultat dziesi\u0119cioletnich stara\u0144 i pokonania  w ko\u0144cu wi\u0119kszych i mniejszych barier. Sukces ten odnie\u015bli\u015bmy wbrew woli miejscowego katolickiego duchownego, za to w dobrej i uczciwej wsp\u00f3\u0142pracy ze zbyt wcze\u015bnie zmar\u0142ym starost\u0105 Dariuszem Kwa\u015bniewskim.<\/p>\n\n\n\n

F36  We wsp\u00f3\u0142pracy z niemieckimi partnerami i odbiorcami mia\u0142em zar\u00f3wno kamienie milowe jak i bariery.<\/p>\n\n\n\n

Odno\u015bnie kamieni milowych:<\/p>\n\n\n\n

F37  Wspania\u0142e by\u0142o to, \u017ce powiat Rhein Sieg udziela\u0142 nam wci\u0105\u017c cennego, praktycznego i pe\u0142nego inwencji wsparcia, m.in. przy projekcie jubileuszu miasta (2001-2002), projekcie gazety w latach 2005-2007, projekcie ceramicznym 2009 roku oraz podczas prac przy tablicy     pami\u0105tkowej  Paul Sauer, 2014). Serdeczne podzi\u0119kowania dla d\u0142ugoletniego kierownika Urz\u0119du Kultury Rainera Landa i dla starost\u00f3w K\u00fchna i Schustera!<\/p>\n\n\n\n

Mniej spektakularne ale r\u00f3wnie\u017c bardzo cenne by\u0142o wsparcie powiatu Siegburg. Mogli\u015bmy wiele lat korzysta\u0107 bezp\u0142atnie z miejskich pomieszcze\u0144 do prac biurowych, do zgromadze\u0144 i dla naszych zbior\u00f3w. Na szczeg\u00f3lne okazje mieli\u015bmy do dyspozycji ratusz i muzeum miejskie a te\u017c poczt\u0119, telefon i internet. (Tu nale\u017cy wspomnie\u0107 czasowe zatrudnienie m\u0142odych ludzi do prac inwentaryzacyjnych i projektowych).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F40  R\u00f3wnie\u017c wymiana m\u0142odzie\u017cy Miejskiego Liceum Alleestra\u00dfe z I LO w Boles\u0142awcu by\u0142a stale wzmocnieniem i zach\u0119t\u0105 do naszej pracy. (Wiele  grup uczniowskich odwiedza\u0142o  Regionaln\u0105 Izb\u0119 na nasze zaproszenie. Tak dosz\u0142o do wzajemnego poszerzenia horyzont\u00f3w a u mnie do trwa\u0142ych przyja\u017ani z polskimi kole\u017cankami i kolegami).<\/p>\n\n\n\n

F41  Cenne by\u0142o te\u017c wsp\u00f3\u0142dzia\u0142anie z miejscowym Zwi\u0105zkiem Partnerskim oraz<\/p>\n\n\n\n

F42 z organizacjami wyp\u0119dzonych.                                                                                                       <\/p>\n\n\n\n

Nie mo\u017cna pomin\u0105\u0107 jednak kilku przeszk\u00f3d:<\/p>\n\n\n\n

F43  Najpierw by\u0142y to kilkukrotne przeprowadzki, a zw\u0142aszcza ta z 2015 roku, kt\u00f3ra – w toku opanowywania kryzysu uchod\u017aczego – doprowadzi\u0142a do radykalnego ograniczenia naszych mo\u017cliwo\u015bci. Zamiast dw\u00f3ch pomieszcze\u0144 po 2015 roku pozosta\u0142o nam tylko jedno. Stracili\u015bmy  pomieszczenie dla wi\u0119kszych grup go\u015bci i miejsce do w\u0142a\u015bciwego przechowywania i prezentacji naszych zbior\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

F44  Szczeg\u00f3lnie zasmucony by\u0142em fiaskiem naszych wysi\u0142k\u00f3w dotycz\u0105cych po\u0142\u0105czenia zbior\u00f3w naszej Izby Regionalnej z Muzeum Miejskim. Zbiory te by\u0142y \u2013 trudno w to uwierzy\u0107 \u2013 umieszczone w muzeum w latach 1964-1972, o czym mo\u017cna przeczyta\u0107 w lokalnej gazecie.<\/p>\n\n\n\n

W rzeczywisto\u015bci zosta\u0142y uprz\u0105tni\u0119te, gdy\u017c zainteresowanie dawnych boles\u0142awian ju\u017c wtedy znacznie zmala\u0142o. Podczas spotkania naszej grupy w 2006 roku w G\u00f6rlitz  by\u0142o nas 400. Do spotkania w 2010 roku w Siegburgu \u2013 chyba ostatniego \u2013 dosz\u0142o z trudem  ze 100 osobami.<\/p>\n\n\n\n

F45  Oczywi\u015bcie szukali\u015bmy wci\u0105\u017c sposobu dotarcia do spo\u0142ecze\u0144stwa poprzez:<\/p>\n\n\n\n

 uroczyste obchody jubileuszu patronatu ( 50. i 60. jubileusz ) w 2003 roku i  w 2013 roku,<\/p>\n\n\n\n

F46, F47  wsp\u00f3\u0142dzia\u0142anie w jubileuszu miasta Siegburg w 2014 roku,<\/p>\n\n\n\n

F48  coroczny udzia\u0142 w Mi\u0119dzynarodowym Dniu Muzeum \u2013  z zaproszeniem na kruszon przyprawiony marzank\u0105 (Waldmeister-Bowle),<\/p>\n\n\n\n

F49  organizacj\u0119 wyjazd\u00f3w do Boles\u0142awca i innych miejscowo\u015bci na Dolnym  \u015al\u0105sku, wyjazd\u00f3w edukacyjnych, od czasu do czasu poprzez uroczysto\u015bci upami\u0119tniaj\u0105ce ( np. w latach 2015\/2016  z powodu wyp\u0119dzenia przed 70 laty z zaproszeniem klas szkolnych do  rozm\u00f3w o przesz\u0142o\u015bci ),<\/p>\n\n\n\n

F50  propozycje wyk\u0142ad\u00f3w, np. w 2017 roku o Eichendorffie  a w 2019 roku o \u015al\u0105sku.<\/p>\n\n\n\n

Odd\u017awi\u0119k w\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w by\u0142 niewielki. Czas wolny, telewizja i internet s\u0105 bardziej atrakcyjne. A opr\u00f3cz tego wi\u0119kszo\u015bci \u017cyj\u0105cym dzisiaj Niemcom brakuje spojrzenia na wsch\u00f3d i na niemieck\u0105 histori\u0119 jako ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Zaskakuj\u0105cy jest fakt, jak ma\u0142o zrozumienia znalaz\u0142em u zagadywanych przeze mnie nauczycieli j. niemieckiego, historii, polityki i geografii, nawet w mojej wcze\u015bniejszej szkole, z F 52  kt\u00f3rej w ci\u0105gu kilku minut mo\u017cna by\u0142o dotrze\u0107 do Domu Spotka\u0144<\/em> (!) z Izb\u0105 Regionaln\u0105.<\/p>\n\n\n\n

(Brak wi\u0119kszego zainteresowania r\u00f3wnie\u017c w\u015br\u00f3d organizacji m\u0142odzie\u017cowych \u2013 grupach m\u0142odzie\u017cy zaanga\u017cowanych politycznie, M\u0142odzie\u017cowym Czerwonym Krzy\u017cu, kt\u00f3ry zosta\u0142 zaproszony do wsp\u00f3\u0142pracy przez Czerwony Krzy\u017c w Boles\u0142awcu.)<\/p>\n\n\n\n

Kiedy sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce musimy opu\u015bci\u0107 nasz\u0105 siedzib\u0119, postanowili\u015bmy podpisa\u0107 (2019)  umow\u0119 darowizny na rzecz Domu \u015al\u0105skiego.<\/p>\n\n\n\n

F53  Wiosn\u0105 2021 roku nast\u0105pi\u0142a ewakuacja Izby Regionalnej.<\/p>\n\n\n\n

F54  Ustalili\u015bmy, \u017ce:<\/p>\n\n\n\n

sympatyzuj\u0105ce z nami instytucje b\u0119d\u0105 mia\u0142y okazj\u0119 wypo\u017cyczenia zbior\u00f3w Izby Regionalnej. Dotyczy to szczeg\u00f3lnie partner\u00f3w w Boles\u0142awcu, kt\u00f3rzy niezw\u0142ocznie zrobili ju\u017c u\u017cytek z tej szansy\u2026<\/p>\n\n\n\n

F55, F56  \u2026 i kt\u00f3rzy potem serdecznie podzi\u0119kowali za ten gest w imieniu nowo przygotowywanego muzeum miejskiego. Po tym zgodnie ustalili\u015bmy, \u017ce przekazanie zbior\u00f3w nie przebiegnie bez rozg\u0142osu, lecz w odpowiedniej oprawie w formie \u201eeventu\u201d (wydarzenia),<\/p>\n\n\n\n

F57  i \u017ce darowizna b\u0119dzie uwie\u0144czona wystaw\u0105 pt. \u201dZebrane wspomnienia\u201d.  <\/p>\n\n\n\n

F57b Osi\u0105gni\u0119cie: Dom \u015al\u0105ski oddaje nam do dyspozycji  ma\u0142e biuro.<\/p>\n\n\n\n

Dla wszystkich naszych spraw znale\u017ali\u015bmy w Domu \u015al\u0105skim zrozumienie i pomoc. DZI\u0118KUJEMY!<\/p>\n\n\n\n

F58  Izb\u0119 Regionaln\u0105 mo\u017cna teraz zwiedza\u0107 tylko wirtualnie. Ale jednak! Tu\u017c przed uprz\u0105tni\u0119ciem zbior\u00f3w mogli\u015bmy z Fundacj\u0105 Kultury Niemiec Wschodnich (Bonn) uzgodni\u0107 elektroniczne wprowadzenie danych. Serdecznie podzi\u0119kowania panu doktorowi Gierlich i zespo\u0142owi!<\/p>\n\n\n\n

F59  Na zako\u0144czenie pr\u00f3ba bilansu<\/p>\n\n\n\n

20 lat pracy w zarz\u0105dzie Izby Regionalnej dostarczy\u0142y mi wiele korzy\u015bci poznawczych i nowych przyja\u017ani. Mog\u0142em poszerzy\u0107 m\u00f3j horyzont geograficznie i osobowo: pozna\u0107 interesuj\u0105cych, zaradnych i sympatycznych ludzi<\/p>\n\n\n\n

F60, F61  w Niemczech w\u015br\u00f3d wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w i ludzi z regionu<\/p>\n\n\n\n

F62  oraz w Polsce,<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F63, F64  i mog\u0142em odkry\u0107 i poleci\u0107 innym nieznane dot\u0105d miejsca i krajobrazy. Co wa\u017cne: mogli\u015bmy zrobi\u0107 sporo dla wyp\u0119dzonych, by pogodzili si\u0119 ze swym losem a tak\u017ce dla niemiecko-polskiego porozumienia.<\/p>\n\n\n\n

Zdecydowanie wi\u0119cej by\u0142o wi\u0119c kamieni milowych ni\u017c barier.<\/p>\n\n\n\n

F65  A co mo\u017ce przynie\u015b\u0107 przysz\u0142o\u015b\u0107?<\/p>\n\n\n\n

F66  Przewiduj\u0119 nast\u0119puj\u0105ce zadania dla Izby Regionalnej:<\/p>\n\n\n\n

Podtrzymywanie kontakt\u00f3w w Siegburgu \u2013 z mieszka\u0144cami, miastem , powiatem i Zwi\u0105zkiem Partnerskim,<\/p>\n\n\n\n

Wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Domem \u015al\u0105skim,<\/p>\n\n\n\n

Kontynuacj\u0119 i popraw\u0119 zwi\u0105zk\u00f3w z Boles\u0142awcem.<\/p>\n\n\n\n

Dostarczenie do sieci naszej prezentacji internetowej, przede wszystkim ogromnego internetowy zbioru o Boles\u0142awcu naszego wsp\u00f3\u0142pracownika Dietmara Plate.<\/p>\n\n\n\n

Oczekuj\u0119 stosownego postrzegania osi\u0105gni\u0119\u0107 Izby Regionalnej i pozosta\u0142ych organizacji wysiedlonych.<\/p>\n\n\n\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce ju\u017c niewiele barier na dalszej drodze a wi\u0119cej niespodziewanych kamieni milowych!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Meilensteine und Stolpersteine Wyk\u0142ad emerytowanego wicedyrektora Petera B\u00f6rnera (Siegburg) w Haus Schlesien (Domu \u015al\u0105skim) 12. maj 2022 Przegl\u0105d dw\u00f3ch dziesi\u0119cioleci pracy non-profit (ehrenamtlich) w Bundesheimatgruppe (Federalnej Grupie Ojczy\u017anianej) Bunzlau F1 \u00a0Wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w Grupie Ojczy\u017anianej rozpocz\u0105\u0142em relatywnie p\u00f3\u017ano. Nie przypuszczaj\u0105c, co mnie mo\u017ce spotka\u0107, przenios\u0142em si\u0119 ze wzgl\u0119d\u00f3w prywatnych jako nauczyciel\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-beitraegeaufpolnisch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=886"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1003,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886\/revisions\/1003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}