{"id":2564,"date":"2026-06-26T23:03:32","date_gmt":"2026-06-26T21:03:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/?p=2564"},"modified":"2026-06-26T23:03:33","modified_gmt":"2026-06-26T21:03:33","slug":"sprawdzanie-sie-jako-wspolobywatel-i-obywatel-swiata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/2026\/06\/26\/sprawdzanie-sie-jako-wspolobywatel-i-obywatel-swiata\/","title":{"rendered":"\u201eSprawdzanie si\u0119 jako wsp\u00f3\u0142obywatel i obywatel \u015bwiata\u201d."},"content":{"rendered":"\n

60 lat partnerstwa z by\u0142ymi niemieckimi mieszka\u0144cami Bunzlau<\/p>\n\n\n\n

Wyk\u0142ad uroczysty z PREZENTACJ\u0104 ZDJ\u0118\u0106 wyg\u0142oszony przez Petera B\u00f6rnera, przewodnicz\u0105cego Federalnej Grupy Rodakowskiej Bunzlau, 7 wrze\u015bnia 2013 r.<\/h2>\n\n\n\n

w auli Muzeum Miejskiego w Siegburgu<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Uwaga wst\u0119pna<\/strong>
Wyk\u0142ad odzwierciedla sytuacj\u0119 z 2013 r., jednak pod wzgl\u0119dem fakt\u00f3w pozostaje nadal aktualny i miarodajny.<\/p>\n\n\n\n

Numeracja<\/strong> sekwencyjna odnosi si\u0119 do wy\u015bwietlanych slajd\u00f3w prezentacji PowerPoint<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. W przysz\u0142ym roku miasto Siegburg b\u0119dzie obchodzi\u0142o 950 rocznic\u0119 za\u0142o\u017cenia.W dniu dzisiejszym spogl\u0105damy tylko na 60 minionych lat. Ale i te lata maj\u0105 wieledo powiedzenia: jest to 60 lat Patronatu miasta powiatowego Siegburg i PowiatuRhein-Sieg nach by\u0142ymi niemieckimi mieszka\u0144cami miasta i powiatu \/ BunzlauBoles\u0142awiec.
    Zapraszam wszystkich tu zebranych: towarzyszcie mi w tej retrospektywie, kt\u00f3ra dlawielu z nas jest w\u0119dr\u00f3wk\u0105 przez w\u0142asne \u017cycie.<\/li>\n\n\n\n
  2. M\u0142odzi ludzie zadaj\u0105 sobie pytania: Dlaczego taki patronat i o co w nim chodzi? Prawie wszyscy pytaj\u0105: Jakie znaczenie ma ten Patronat obecnie i jakie w przysz\u0142o\u015bci? Spr\u00f3b\u00f3j\u0119 znale\u017a\u0107 realistyczne odpowiedzi na te pytania. Umzgl\u0119dni\u0119 przy tym punkt widzenia Zarz\u0105du Boles\u0142awieckiej Federalnej Grupy Ziomkowskiej, a od czasu do czasu te\u017c m\u00f3j w\u0142asny. Nie b\u0119dzie to tradycyjne uroczyste wyst\u0105pienie.<\/li>\n\n\n\n
  3. Dlaczego dosz\u0142o do tego, \u017ce Siegburg przej\u0105\u0142 Patronat nad by\u0142ymi mieszka\u0144cami odleg\u0142ego o ponad 700 km miasta o nazwie Bunzlau \/ Boles\u0142awiec,<\/li>\n\n\n\n
  4. oraz Powiatu Rhein-Sieg-Kreis nad mieszka\u0144cami by\u0142ego Powiatu Bunzlau\/ Boles\u0142awiec,<\/li>\n\n\n\n
  5. po\u0142o\u017conego w po\u0142owie drogi mi\u0119dzy Dreznem i Wroc\u0142awiem, czyli obecnie na terenie Polski?
    Piersza odpowied\u017a rezultuje z geograficznego po\u0142o\u017cenia miasta Bunzlau. Ta mapa zestarego atlasu jeszcze tego nie zdradza, podaje nam ona tylko nie\u015bmia\u0142e wskaz\u00f3wki. Prosz\u0119 zwr\u00f3ci\u010b uwag\u0119 na delikatnie kreskowan\u0105 lini\u0119 granicy na Odrze i Nysie!<\/li>\n\n\n\n
  6. Boles\u0142awiec le\u017cy na \u015al\u0105sku, niedaleko o Zgorzelca. Nie na by\u0142ym \u015al\u0105sku i te\u017c nie na G\u00f3rnym \u015al\u0105sku.<\/li>\n\n\n\n
  7. W roku 1945 9\/10 \u015al\u0105ska znalaz\u0142o si\u0119 w Polsce. Bunzlau, jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u015al\u0105ska od wszesnego \u015aredniowiecza przynal\u017cne do \u015awi\u0119tej Rzeszy Rzymskiej, znalaz\u0142o si\u0119 na terenie Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej.<\/li>\n\n\n\n
  8. Cze\u0119\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w uciek\u0142a, cze\u015b\u0107 zosta\u0142a wygnana. Byli mieszka\u0144cy Boles\u0142awca znale\u017ali si\u0119 w Sowjeckiej Strefie Niemiec, albo w bardzo rozproszonych miejscach na terenie Niemiec Zachodnich.<\/li>\n\n\n\n
  9. Ludzie byli rozsiani jak przez wiatr. Pokazuj\u0105 to dobrze miejsca gdzie po 1945 rozpocz\u0119\u0142y prace warsztaty ceramiki Boles\u0142awieckiej.<\/li>\n\n\n\n
  10. Na przyk\u0142adzie mojej rodzinnej wsi Tillendorf mo\u017cna to dobrze zobaczy\u0107.<\/li>\n\n\n\n
  11. Dlaczego akurat Siegburg oraz Powiat Rhein-Sieg-Kreis zostali Patronami jak przez wiatr rozsianych by\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w miasta i Powiatu Bunzlau?<\/li>\n\n\n\n
  12. Odpowied\u017a jest prosta: By\u0142a to wsp\u00f3lna tradycja produkcji ceramiki ( inaczej ni\u017c Helmstedt, kt\u00f3re by\u0142o pierszym pomys\u0142em na Patronat). Na pocz\u0105tku my\u015blano nawet o utworzenia miasta Nowy Boles\u0142awiec, analogicznie do miasta Jab\u0142oniec, kt\u00f3re powsta\u0142o jako Kaufbeuren- Neugablonz na nowe.<\/li>\n\n\n\n
  13. Bunzlau \/ Boles\u0142awiec nie by\u0142o jednak tylko miastem ceramiki i garncarstwa.<\/li>\n\n\n\n
  14. By\u0142o to zupe\u0142nie normalne miasto powiatowe, tak jak np. Siegburg.<\/li>\n\n\n\n
  15. Nawet w czasach III Rzeszy, kt\u00f3re okaza\u0142y si\u0119 dla obywatewli miasta zgubne. Na pocz\u0105tku dla ludno\u015bci \u017cydowskiej i tych co tej nacjonalistycznej Rzeszy niepopierali, na koniec dla wszystkich obywateli.<\/li>\n\n\n\n
  16. Przyjrzyjmy si\u0119 obywatelom tego miasta! Dzieci chodzi\u0142y do szko\u0142y, tak jak wsz\u0119dzie. Ch\u0142opcy do Gimnazjum z internatem. To ta sama Szko\u0142a z kt\u00f3r\u0105 Gimnazjum na Alleestra\u00dfe w Siegburgu od 1992 roku praktykuje wymian\u0119. Ucze\u0144 widoczny na starej fotografii znajduje si\u0119 wsr\u00f3d nas.<\/li>\n\n\n\n
  17. Dziecz\u0119ta z rodzin zamo\u017cnych chodzi\u0142y do Liceum Miejskiego.<\/li>\n\n\n\n
  18. M\u0142odzie\u017c uprawia\u0142a sport.<\/li>\n\n\n\n
  19. Ambitni m\u0142odzi ludzie oszcz\u0119dzali<\/li>\n\n\n\n
  20. w Miejskiej i Powiatowej Kasie Oszcz\u0119dno\u015bci.<\/li>\n\n\n\n
  21. Brano \u015bluby<\/li>\n\n\n\n
  22. Rodzi\u0142y si\u0119 dzieci. Na tle wida\u0107 znany Boles\u0142awiecki wiadukt.
    Na ciemnym, nieprzyjaznym tle tego wszystkiego od dawna czycha\u0142a wojna. Prosz\u0119 zauwa\u017cy\u0107: Na fotografii nie ma m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn!<\/li>\n\n\n\n
  23. II Wojna \u015awiatowa dotar\u0142a do miasta i Powiatu Bunzlau w lutym 1945 roku w swojej najbrutatalniejszej formie. Armia radziecka zdoby\u0142a niemieckie stanowiska obro\u0144cze i stan\u0119\u0142a 10 lutego 1945 roku przed bramami miasta.<\/li>\n\n\n\n
  24. Ludno\u015b\u0107 cywilna w chaotycznych warunkach ucieka\u0142a w ostatnim momencie. Ewakuacja nie by\u0142a przygotowana. Rosjanie zaj\u0119li miasto praktycznie bez oporu.<\/li>\n\n\n\n
  25. Warto por\u00f3wna\u0107 Siegburg (po lewej) z Bunzlau. Siegburg te\u017c zosta\u0142 zdobyty.
    Ale Amerykanie poszli dalej, Anglicy i Belgowie przyszli w ich \u015blad. Powoli organizowano cywiln\u0105 administracj\u0119. Zupe\u0142nie inaczej by\u0142o w Bunzlau! Rosjanie przekazali latem 1945 roku administracj\u0119 miasta Polakom.<\/li>\n\n\n\n
  26. Polacy zmusili Niemc\u00f3w do opuszczenia Ojczyzny jeszcze przed Konferencj\u0105 w Poczdamie.<\/li>\n\n\n\n
  27. By zmniejszy\u0107 n\u0119dz\u0119 ludzi wygnanych ze stron rodzinnych w ich nowych prowizo-rycznych kwaterach podj\u0119to szereg krok\u00f3w. Jednym z nich by\u0142 w latach 50-tych pomys\u0142 na Patronaty, kt\u00f3re przejmowa\u0142y Gminy, Powiaty i Kraje Zwi\u0105zkowe.
    Patronaty istnia\u0142y tylko na terenie NRF, nie by\u0142o ich w NRD.<\/li>\n\n\n\n
  28. Wr\u00f3my do Patronat\u00f3w Siegburga i dawnego Powiatu Siegkreis (dzisiaj Rhein-Sieg-Kreis) !<\/li>\n\n\n\n
  29. Kiedy do tego dosz\u0142o? Jakie by\u0142y tego konkretne cele? Jak? Z jakim wynikiem?<\/li>\n\n\n\n
  30. Kiedy? – 3. maja 1953 roku!<\/li>\n\n\n\n
  31. Zajrzyjmy do \u201cBunzlauer Heimatzeitung\u201d, kt\u00f3ra powsta\u0142a miej wi\u0119cej w tym samym czasie:<\/li>\n\n\n\n
  32. Kr\u00f3tki wycinek przekazuje atmosfer\u0119 1. Spotkania Boles\u0142awieckiej Grupy Ziomkowskiej (na przyk\u0142adzie cytatu)<\/li>\n\n\n\n
  33. A teraz spojrzyjmy na Akty Patronatu, dzisiaj s\u0105 to historyczne dokumenty.<\/li>\n\n\n\n
  34. Oto Akt wystawiony przez Powiat Rhein-Sieg-Kreis<\/li>\n\n\n\n
  35. Pomimo tego , \u017ce w tamtych czasach utopijna wprost idea powrotu w rodzinne strony dalej by\u0142a \u017cywa, sednem Patronatu by\u0142a solidarna pomoc od mieszka\u0144ca dla mieszka\u0144ca. Czasem by\u0142a to pomoc symboliczna w formie pociechy, jak to zaraz zobaczymy , ale te\u017c konkretna , praktyczna pomoc, np. poprzez zatrudnienie obywateli z Miasta i Powiatu Bunzlau w adminstracji lokalnej, albo poprzez pr\u00f3b\u0119 odtworzenie przemys\u0142u garncarskiego z Bunzlau w Siegburgu (co te\u017c by\u0142o swego rodzaju utopi\u0105)<\/li>\n\n\n\n
  36. Dokument Patronatu Siegburga ujmuje t\u0105 wysok\u0105 ide\u0119 konkretnymi s\u0142owami: \u201cPiel\u0119gnowa\u0107 pami\u0119\u0107\u201d i \u201cwspiera\u0107 rodzime tradycje\u201d, np. poprzez umo\u017cliwianie spotka\u0144 Boles\u0142awieckiej Grupy Ziomkowskiej oraz poprzez wsparcie dla Federalnej Boles\u0142awieckiej Grupy Ziomkowskiej, kt\u00f3ra powsta\u0142a w Siegburgu.<\/li>\n\n\n\n
  37. Wiemy teraz z jakich powod\u00f3w, kiedy i w jakim celu podj\u0119to Patronat.Zapytajmy teraz jak wygl\u0105da\u0142a realizacja tego przedsi\u0119wzi\u0119cia. Jak wype\u0142niono tekst dokumentu \u017cyciem?<\/li>\n\n\n\n
  38. W obrazie miasta Siegburg powi\u0105zanie z obywatelami by\u0142ego Bunzlau symbolicznie
    dokumentowa\u0142 Herb Bunzlau w Ratuszu i du\u017ca Waza z Powiatu Bunzlau w budynku Starostwa Powiatu Rhein-Sieg-Kreis.<\/li>\n\n\n\n
  39. Wyj\u0105tkowo markantnym symbolem jest ods\u0142oni\u0119ty w roku 1960 pomnik \u201cBoles\u0142awieckiego kamienia milowego\u201d, jest to garncarz przy pracy.Charakterystyczna i pe\u0142na wypowiedzi jest tu nieprawid\u0142owa, bo zawy\u017cona odleg\u0142o\u015b\u0107 mi\u0119dzy Siegburgiem i Boles\u0142awcem , zdemolowanie pomnika w roku 1985 i jego p\u00f3\u017aniejsza odbudowa.<\/li>\n\n\n\n
  40. Odniesienie do \u015al\u0105ska i Boles\u0142awca odzwierciedla si\u0119 w nazwach ulic, budynkach i przedmiotach. Najbardziej znana jest chyba ulica Boels\u0142awiecka w dzielnicy Deichhaus.<\/li>\n\n\n\n
  41. Starosta Dr. Franz M\u00f6ller nada\u0142 nawet wagonowi linii nr. 66 nazw\u0119: \u201cPatronat nad Powiatu Bunzlau \u201c.<\/li>\n\n\n\n
  42. \u201cStara i nowa Ojczyzna \u201c. \u2013 Podczas jednego ze spotka\u0144 Ziomkowstwa, \u017cyj\u0105cy tutaj byli obywatele Bunzlau odtworzyli podczas spektaklu teatralnego \u201cStar\u0105 Ojczyzn\u0119\u201dw formie kulis teatralnych.<\/li>\n\n\n\n
  43. Bardzo dobrze oddaje to obserwacja naszego ameryka\u0144skiego przyjaciela, prof. Andrew Demshuka w jego publikacji pt. \u201cThe Lost German East\u201d , wydanej w Cambridge w roku 2012.<\/li>\n\n\n\n
  44. Uj\u0119cie migawkowe z roku 1956: Ocaleli obywatewli by\u0142ego Bunzlau mog\u0105 si\u0119 znowu \u015bmia\u0107, mi\u0119dzy innymi dzi\u0119ki funkcjonuj\u0105cemu Patronactwu.<\/li>\n\n\n\n
  45. Niekt\u00f3rzy z obecnych tu go\u015bci pami\u0119taj\u0105 zapewne nast\u0119puj\u0105ce osoby: Przewodnicz\u0105ca Grupy Ziomkowskiej;.- Maria Simianowsky , wdowa po ostatnim Burmistrzu Bunzlau oraz Otto Liebelt s\u0105 niezapomnianymi prekursoramiwst\u0119pnej patronackiej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Siegburgiem i Bunzlau.<\/li>\n\n\n\n
  46. Tradycyjnie dobr\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 kontynuowali Burmistrz Adolf Herkenrath i Przewodnicz\u0105cy Grupy Ziomk\u0142owskiej, Kurt Hartmann.<\/li>\n\n\n\n
  47. Co nale\u017cy zapami\u0119ta\u0107: Herbert Wiesner, urodzony w G\u00fcnthersdorf (Godziesz\u00f3w \/ Powiat Boles\u0142awiecki) Przewodnicz\u0105cy Federalnej Boles\u0142awieckiej Grupy Ziomkowskiej w latach 1991 \u2013 2009 oraz bardzo aktywny Klaus Rosenthal: specjalista w dziedzinie ceramiki, kronikarz, aktywista , niezast\u0105piony i wielce szanowany cz\u0142owiek, je\u015bli chodzi o kontakty do Boles\u0142awca.<\/li>\n\n\n\n
  48. Byli mieszka\u0144cy Bunzlau, rozproszeni po ca\u0142ym \u015cwiecie, spotkali si\u0119, je\u015bli pominiemy spotkanie przygotowawcze we Frankfurcie nad Menem w roku 1948, ju\u017c 30 razy na Federalnych Spotkanich Ziomkowskich,1 raz w G\u00f6rlitz i 29 razy w Siegburgu. Ostatnio w roku 2010, tutaj w tej sali. W\u0142a\u015bnie te Boles\u0142awieckie Spotkania Ziomkowskie maj\u0105 du\u017c\u0105 warto\u015b\u0107 integracyjn\u0105. Za to pragniemy bardzo serdecznie podzi\u0119kowa\u0107 naszym Patronom w Siegburgu i wy razi\u0107 nasz\u0105 wielk\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107.<\/li>\n\n\n\n
  49. Do zada\u0144 Patron\u00f3w nale\u017cy te\u017c pomoc w zachowaniu przekazanego nam Dorobku Kulturalnego.<\/li>\n\n\n\n
  50. Tutaj kilka nabardziej udanych przyk\u0142ad\u00f3w: Grupa Ziomkowska w roku 1964 wyda\u0142a obejmuj\u0105c\u0105 550 stron ksi\u0105\u017ck\u0119 pt. \u201eHeimatbuch\u201c- Ksi\u0105\u017cka o Ojczy\u017anie. (Dzisiaj to rarytas) Ponadto Hans Christiani wyda\u0142 ci\u0105g dalszy opulentnej Kroniki Miejskiej Miasta Boles\u0142awiec, kt\u00f3r\u0105 zapocz\u0105tkowa\u0142 Eduard Wernicke.<\/li>\n\n\n\n
  51. Kilka, do dzisiaj ciekawych Ksi\u0105g Pami\u0105tkowych o Patronatach , zosta\u0142o wydanych.<\/li>\n\n\n\n
  52. Ostatnim wielkim czynem jeszcze przez upadkiem muru w 1989 roku,by\u0142o postawienie Kamienia pami\u0119ci ku czci Paula Sauera, Ksi\u0119dza m\u0119czennika z Boles\u0142awca.<\/li>\n\n\n\n
  53. Po roku 2002 powsta\u0142 szereg dokumentacji, z kt\u00f3rych Grupa Ziomkowska ma prawo by\u0107 dumna. Wszystkie one mog\u0142y zosta\u0107 zrealizowane tylko przy pomocy Miasta Siegburg i Powiatu Rhein-Sieg-Kreis: \u201e750 lat Miasta Bunzlau\u201c \u2013 wystawa zrealizowana w roku 2002 i pokazana w Holu Starostwa Powiatowego w Siegburgu, a nast\u0119pnie w samym Boles\u0142awcu! To znak rozpoczynaj\u0105cej si\u0119 nowej Ery w naszych kontaktach.<\/li>\n\n\n\n
  54. Najwi\u0119cej nak\u0142adu wymaga\u0142a kooperacja Federalnej Grupy Ziomkowskiej z Patronami w Siegburgu i Partnerami w polskim Boles\u0142awcu w celu dygitalizacji Gazety \u201eBunzlauer Stadtblatt\u201c.<\/li>\n\n\n\n
  55. Grupa Ziomkowska zbiera\u0142a stare egzemplarze na terenie Niemiec, Museum Ceramiki w Boles\u0142awcu, te kt\u00f3re znaleziono w Polsce. Tak powsta\u0142a od nowa Panorama historii Miasta i Powiatu Bunzlau, mi\u0119dzy po\u0142ow\u0105 XIX wieku a 11. lutym 1945 roku. Jest to praca niezb\u0119dna, poniewa\u017c Archiwum Miejskie zagin\u0119\u0142o w wojennych wirach. Nad tym ubolewali te\u017c mieszka\u0144cy polskiego Boles\u0142awca.<\/li>\n\n\n\n
  56. Wyniki tych stara\u0144 pokazano najpierw w roku 2006 w Boles\u0142awcu, potem w Siegburg, a p\u00f3\u017aniej w Akwizgranie oraz w Museum Haus Schlesien (K\u00f6nigswinter).<\/li>\n\n\n\n
  57. A teraz spojrzyjmy na nasz ostatni wsp\u00f3lny wielki projekt:<\/li>\n\n\n\n
  58. Nawet b\u0119d\u0105c bardzo skromnym, mo\u017cemy t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 nazwa\u0107 Czynem Pionierskim w zakresie dokumentacji Ceramiki Boles\u0142awieckiej po roku 1945.<\/li>\n\n\n\n
  59. A teraz czas najwy\u017cszy by uczci\u0107 ostatni rozdzia\u0142 kooperacji by\u0142ych niemieckich mieszk\u0144c\u00f3w Bunzlau \/ Boles\u0142awca z ich Patronami, mianowicie podj\u0119cie i roz-budow\u0119 Wsp\u00f3\u0142pracy Partnerskiej mi\u0119dzy Miastami i Powiatami.<\/li>\n\n\n\n
  60. Przez d\u0142ugie lata Siegburg i Boles\u0142awiec dzieli\u0142a nie tylko geograficzna odleg\u0142o\u015b\u0107. Jeszcze bardziej by\u0142a to te\u017c odleg\u0142o\u015b\u0107 psychologiczna i polityczna.<\/li>\n\n\n\n
  61. Dzi\u0119ki inicjatywie obywateli Siegburga, kt\u00f3rzy my\u015bleli w skali Europejskiej, uda\u0142o si\u0119 po delikatnych pr\u00f3bach pierwszych zbli\u017ce\u0144 w latach 70-tych i 80-tych, pokona\u0107 zrozumia\u0142e zastrze\u017cenia, stworzy\u0107 przy aktywnej pomocy Federalnej Grupy Ziomkowskiej kwitn\u0105c\u0105 Wsp\u00f3\u0142prac\u0119 Partnersk\u0105 mi\u0119dzy Miastami i Powiatami.
    Obywatele Siegburga i Powiatu Rhein-Sieg Kreis wykazali si\u0119 nie tylko jako dobrzy
    Wsp\u00f3\u0142obywatele regionu, lecz r\u00f3wnie\u017c jako odpowiedzialni Kosmopolici. Z tego faktu wszyscy mo\u017cemy by\u0107 dumni.<\/li>\n\n\n\n
  62. Z punktu widzenia obywateli Siegburga Wsp\u00f3\u0142praca Partnerska z Boles\u0142awcem funkcjonuje najlepiej ze wszystkich.. Wystarczy spojrze\u0107 na wej\u015bcie do Ratusza. Tam na fotomonta\u017cu widniej\u0105 dwaj protagoni\u015bci z Boles\u0142awca: Prezydent Miasta Piotr Roman i Ksi\u0105dz Dziekan dr. Andrzej Jarosiewicz.<\/li>\n\n\n\n
  63. A tutaj jeszcze trzech bardzo dobrych Polskich partner\u00f3w , mo\u017cna chyba powiedzie\u0107, \u017ce s\u0105 to przyjaciele Federalnej Boles\u0142awieckiej Grupy Ziomkowskienj: od lewej: mgr.Zdzis\u0142aw Mirecki z Ko\u0142a Przyjaci\u00f3\u0142 Boles\u0142awca,Pani dyrektor Anna Bober-Tubaj z Muzeum Miejskiego i Muzeum Ceramiki i garncarz Stanis\u0142aw Wiza z Tiefenfurtu (Parowa), sta\u0142y bywalec na naszych targach ceramiki.<\/li>\n\n\n\n
  64. W latach 1994 \u2013 2013 nasza Federalna Grupa Ziomkowska przeprowadzi\u0142a a\u017c 16 (!) Projekt\u00f3w z udzia\u0142em partner\u00f3w z Polski. Kilka ju\u017c przedstawiono. Tutaj fotografia z otwarcia polskiej wystawy \u201d20 lat Wsp\u00f3\u0142pracy partnerskiej\u201d, kt\u00f3r\u0105 Federalna Grupa Ziomkowksa w opracowanej formie pokaza\u0142a w Siegburgu.<\/li>\n\n\n\n
  65. Zbli\u017camy si\u0119 ku ko\u0144cowi: Aktualna siedziba Grupy Ziomkowskiej znajduje si\u0119 od roku 2012 w budynku dawnej Szko\u0142y Zbiorczej (Gemeinschaftshauptschule) w dzielnicy Haufeld. Znajdujemy si\u0119 tutaj w bardzo dobrym towarzystwie spo\u0142ecze\u0144stwa Siegburga.<\/li>\n\n\n\n
  66. Oczywiste jest, \u017ce szukamy nowych i dalszych kontakt\u00f3w publicznych, poprzez Prelekcje o ceramice z Boles\u0142awca, poprzez pokazy w Izbie Ziomkowstwa, oraz poprzez wsp\u00f3\u0142organizacj\u0119 wyjazd\u00f3w na \u015al\u0105sk i do Boles\u0142awca.<\/li>\n\n\n\n
  67. Tutaj wiceprezydent Malkowski wita grup\u0119 z Siegburga w Ratuszu w Boles\u0142awcu.<\/li>\n\n\n\n
  68. Nasze aktualne dzia\u0142ania odczyta\u0107 mo\u017cna przy pomocy grup kontaktowych: Wspieramy miasto Siegburg i Powiat Rhein-Sieg Kreis we Wsp\u00f3\u0142pracy Partnerskiej, tak samo jak i Kr\u0105g Przyjaci\u00f3\u0142 tego\u017c Partnerstwa. Z nimi utrzymujemy przyjacielskie kontakty. Jeste\u015bmy jednostk\u0105 kontaktow\u0105 dla by\u0142ych Boles\u0142awian na ca\u0142ym \u015awiecie Utrzymujemy kontakty do naszych polskich s\u0105siad\u00f3w i realizujemy. razem projekty, czasem przy wsparciu Fundacji Roberta Boscha i Fundacji Wsp\u00f3\u0142pracy Polsko – Niemieckiej. W ten spos\u00f3b anga\u017cuejemy si\u0119 na szczeblu obywatelskim w spraw\u0119 mi\u0119dzynarodowego porozumienia. Oczywiste jest, \u017ce pracujemy z takimi Instytucjami jak Haus Schlesien w Siebengebirge. Bywamy te\u017c miejscem odkry\u0107 dla naukowc\u00f3w, zbieraczy, genealog\u00f3w, wielbicieli ceramiki i dla m\u0142odych naukowc\u00f3w, kt\u00f3rych interesuje historia Bunzlau albo tematyka wyp\u0119dze\u0144.<\/li>\n\n\n\n
  69. Jak np. Andrew Demshuk z USA , kt\u00f3rego serdeczne pozdrowienia niniejszym wszystkim tutaj zebranym przekazuj\u0119.<\/li>\n\n\n\n
  70. Uzasadnione pytanie: Do czego nam w dniach dzisiejszych potrzebne s\u0105 Patronaty ? Cz\u0119\u015bciowo na nie ju\u017c odpowiedzieli\u015bmy.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    71. A teraz pr\u00f3ba kwintesaencji w kilku s\u0142owach:\u201ePatronat ist Partnerstwo tworz\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107\u201c, oba przedsi\u0119wzi\u0119cia uzupe\u0142niaj\u0105 si\u0119 doskonale .Poprzez Patronat mieszka\u0144cy Siegburga wykazali si\u0119 w trudnych czasach naszego Kraju jako solidarni Wsp\u00f3\u0142obywatele, poprzez Partnerstwo wykazuj\u0105 si\u0119 jako Kosmopolici, przejmuj\u0105cy Europejsk\u0105 Wsp\u00f3\u0142odpowiedzialno\u015b\u0107. <\/p>\n\n\n\n

    72. Jest to jak najbardziej aktualna forma politycznego dzia\u0142ania na szczeblu obywatelskim! Ale i Patronackie wsparcie dla Federalnej Grupy Ziomkowskiej moim zdaniem obecnie ma sens: Patronat teraz to owiele wi\u0119cej ni\u017c pomoc dla staruszk\u00f3w, kt\u00f3rzy dalej czuj\u0105 wi\u0119\u017a do starej Ojczyzny.Patronat, to poczucie odpowiedzialno\u015bci za wsp\u00f3ln\u0105 Kultur\u0119 i Histori\u0119. Zgodnie z mottem tegorocznego Dnia Ojczyzny: \u201cNasz dorobek kulturalny. To maj\u0105tek i zadanie\u201d<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. 60 Lat Patronatu. Wiele dobrego w tym czasie osi\u0105ni\u0119to. To wspania\u0142e ! Z punktu widzenia Grupy Ziomkowskiej kilka wa\u017cnych zada\u0144 jeszcze nie odrobiono. Zajmijmy si\u0119 nimi :<\/li>\n\n\n\n
    2. Na samej g\u00f3rze mojej osobistej li\u015bcie \u017cycze\u0144 stoi Zaproszenie na Spotkanie Ziomkowskie w Boles\u0142awcu. W ten spo\u00f3b bole\u015bnie w1945 rozdarty kr\u0105g mo\u017cna by znowu po\u0142\u0105czy\u0107\u2026<\/li>\n\n\n\n
    3. Zwiazane z tym: \u201eUczczenie i upami\u0119tnienie wielkiego cz\u0142owieka na progu z niemieckiego Bunzlau do polskiego Boles\u0142awca, ksi\u0119dza Paula Sauera. By\u0142 on pe\u0142nym oddania duszpasterzem wszystkich uci\u015bnionych, a w okresie najtrudniejs zym odwa\u017cnym obro\u0144c\u0105 Domu Bo\u017cego. Jego okrutna \u015bmier\u0107 w nast\u0119pstwie niesprawiedliwego aresztowania napomina Niemc\u00f3w i Polak\u00f3w do porozumienia i pojednania.\u201c<\/li>\n\n\n\n
    4. Na naszej li\u015bcie \u017cycze\u0144 jest te\u017c: Edycja pt. Ulice i place w Boles\u0142awcu\u201c \u2013 ze spisem dawnych mieszka\u0144c\u00f3w!<\/li>\n\n\n\n
    5. Jak dot\u0105d: Viele zainteresowanych i radosnych go\u015bci w naszej Boles\u0142awieckiej Izbie Ziomkowskiej. Bardzo ch\u0119tnie te\u017c z naszych lokalnych szk\u00f3\u0142\u2026 \u201eNasz dorobek kulturalny. To maj\u0105tek i zadanie.\u201d<\/li>\n\n\n\n
    6. Przede wszystkim na li\u015bcie \u017cycze\u0144: D\u0142ugotrwa\u0142e, bezpieczne miejsce, przystosowane do publicznego u\u017cytku, tak by m\u00f3c tam przechowywa\u0107 Skarby Izby Ziomkowskiej w Mie\u015bcie Patronackim Siegburg. Idealne by\u0142oby \u201cBoles\u0142awieckie Muzeum\u201d\u2026<\/li>\n\n\n\n
    7. W dniu dzisiejszym pragniemy przede wszystkim bardzo sercedecznie w g\u0142\u0119bokiej wdzi\u0119czno\u015bci podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim Przyjacielom w Siegburgu za 60 lat dobrego Patronatu!<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      T\u0142umaczenie: Roswitha K\u00f6hlert, urodzony w Prusach Wschodnich. (Deutsch-Polnische Gesellschaft K\u00f6ln – Bonn)<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      60 lat partnerstwa z by\u0142ymi niemieckimi mieszka\u0144cami Bunzlau Wyk\u0142ad uroczysty z PREZENTACJ\u0104 ZDJ\u0118\u0106 wyg\u0142oszony przez Petera B\u00f6rnera, przewodnicz\u0105cego Federalnej Grupy Rodakowskiej Bunzlau, 7 wrze\u015bnia 2013 r. w auli Muzeum Miejskiego w Siegburgu Uwaga wst\u0119pnaWyk\u0142ad odzwierciedla sytuacj\u0119 z 2013 r., jednak pod wzgl\u0119dem fakt\u00f3w pozostaje nadal aktualny i miarodajny. Numeracja sekwencyjna […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-2564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-beitraegeaufpolnisch"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2564"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2566,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2564\/revisions\/2566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}