Von Artur Schiller, Heimatkalender 1931. Bearbeitet von Hans Christiani, Bunzlauer Heimatzeitung 7\/75<\/p>\n\n\n\n
Im Heimatkalender 1931, der mit dem Kreise Goldberg-Haynau herausgegeben wurde, befand sich ein Aufsatz von Geheimrat Artur Schiller mit dem Thema Bunzlauer Mundart.<\/p>\n\n\n\n
\n
Mei Schatz. Du Herzblatt und du Tausendschatz Und alleweil mei schatz, I hob im Herz\u2019n Tag und Nacht For diech allaa nor Platz. Am Sunntag, wenn\u2019s in d\u2019Kerch\u2019n l\u00e4ut, Steh i am Kerchhoftor. O hab i do a stille Freud\u2019, Kummst du dei G\u00e4\u00dfla vor. A veichla, a Rosmari, Da senn zwa sch\u00f6ne Bluma: O wie vill Zeit geht woll no hie, Bis wir a mal zomm kumma.<\/pre>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
Dieses in den \u201eFliegenden Bl\u00e4ttern\u201c von 1845, Nr.15 Seite 119 abgedruckte in seiner Orthographie gewi\u00df nicht einmal geschickt wiedergebenen Gedicht wird dort als Ansbacher Mundart bezeichnet. \u00c4hnelt es nicht sehr unserer Bunzlauer Sprechweise? Vor Jahren hatte ich einmal Gelegenheit vier sch\u00f6ne Tage in der n\u00e4chsten Umgebung von Bayreuth spazieren gehen zu k\u00f6nnen. Ich war erstaunt und erfreut, in dem zutraulichen Gebahren und in der Sprache der dortigen Einwohner fast meine lieben Landsleute aus Bunzlau, Dobrau oder Sch\u00f6nfeld wieder zu erkennen.<\/p>\n\n\n\n
In Schlesien bestehen viele Dialekte. aus vielen verschiedenen Quellen haben sich die B\u00e4che und Str\u00f6me der alten Einwanderer hierher ergossen, die das Land besiedelten. Fast jeder Kreis hat seine besonderen T\u00f6ne. In Kesselsdorf spricht man schon ganz anders als in Bunzlau. In den n\u00f6rdlichen Teil unseres Kreises reicht meine Sachkenntnis nicht.<\/p>\n\n\n\n
Vielleicht diene ich sogar der Wissenschaft, nicht blo\u00df der Erg\u00f6tzung unserer Leser, wenn ich einmal versuche die Bunzlauer Worte und Redensarten zusammenzustellen. Nat\u00fcrlich unter Weglassung gr\u00f6blicher oder sogar zotiger Worte, in denen sich das Volk bisweilen gef\u00e4llt.<\/p>\n\n\n\n
Damit ich blo\u00df meinen eigenen Bunzlauer Sprachschatz wiedergebe, habe ich erfahrene Kenner des hiesigen Dialekts ersucht, mich zu kontrollieren und zu erg\u00e4nzen. Eine Diskussion \u00fcber diesen Gegenstand kann vielleicht der hiesige Heimatschutzverein veranlassen und ein f\u00f6rmliches Wortkataster (Idiotikon) zusammenstellen.<\/p>\n\n\n\n
Blo\u00dfe Umlautungen von Schriftworten z. B. suste f\u00fcr sonst, nischt f\u00fcr nichts, Heem f\u00fcr Heim, bleiben hier f\u00fcglich weg. Und nun die Aufz\u00e4hlung, die nat\u00fcrlich nicht vollst\u00e4ndig sein kann und soll.<\/p>\n\n\n\n
Babe, Napfkuchen (poln. baba) \u00b7 Barbsen, die Kinder (z. B. schont ock de Barbsen, redet nichts Unpassendes) \u00b7 Beest, Biest, tier lat. bestia \u00b7 begeizen, sich kleinlich genau seinen Vorteil wahrnehmen \u00b7 behumpsen, betr\u00fcgen \u00b7 bekitscheln, gut zureden \u00b7 beklauben, z. B. Knochen abknabbern \u00b7 bel\u00e4mmern, betr\u00fcgen \u00b7 berappen, bezahlen (von der Schweizer M\u00fcnze Rappen) \u00b7 beschissen, beschmutzt, betrogen \u00b7 beschnuppern, beschn\u00fcffeln \u00b7 beteppert, verdutzt (erschrocken \u00fcber einen zerbrochenen Topf) \u00b7 betreuen, f\u00fcr Jemanden sorgen \u00b7 Betteljunge, in der Redensart: es gie\u00dft wie mit Betteljungen \u00b7 betrippt, niedergeschlagen \u00b7 bie\u00df ock, sei nur \u00b7 bim\u00dfen, eigentlich mit Bimsstein abreiben, schuriegeln \u00b7 Boost, Buhst, wutborstig, aufgebracht sein \u00b7 brammeln, n\u00f6rgeln \u00b7 bengen, k\u00f6nnen \u00b7 breeten, fertig bringen \u00b7 briehwarm, sofort \u00b7 br\u00fcttig, bebr\u00fchtes Ei \u00b7 Bublaatsche, Kram \u00b7 Bucht, Bett \u00b7 Buxenm, Hosen.<\/p>\n\n\n\n
D\u00e4melsack, mit dem D. geschlagen, verdummt \u00b7 Dattel, tappriger Mensch \u00b7 Deixel, pfui Deixel, euphemistische Umlautung von Teufelderm\u00e4rscheln, zustande bringen \u00b7 Dicknischel, Dicksch\u00e4del \u00b7 Dingrich, Mann \u00b7 Dreckschleuder, gro\u00dfes Mundwerk \u00b7 Dr\u00e4mmel, dicker Keil, dicker Mensch \u00b7 Dudelei, ein Garnichts \u00b7 Dussel, Duseltier, dummer Mensch.<\/p>\n\n\n\n
Eibrocken, sich etwas zuziehen \u00b7 eifuchsen, einlernen \u00b7 H\u00f6chste Eisenbahn, es ist h\u00f6chste Zeit \u00b7 extern, sich schinden.<\/p>\n\n\n\n
Feedern, sich schnell machen \u00b7 Fettn\u00e4ppel, ei\u2019s Fettn\u00e4ppel treten, ansto\u00dfen \u00b7 Fimmel, verr\u00fcckte Idee \u00b7 fimprich, geziert \u00b7 fipsig, gering, kleinlich \u00b7 Fissimatenten, unn\u00fctze Umst\u00e4nde \u00b7 Flaps, ungehobelter Mensch \u00b7 Flederwisch, leichtsinnige Person \u00b7 flennen, weinen \u00b7 fletzen, eine Fl\u00fcssigkeit vergie\u00dfen \u00b7 Flieder und Holunder, werden miteinander verwechselt \u00b7 Forke, Mistgabel \u00b7 Frechdachs, frecher Mensch \u00b7 Fresse, Mundwerk \u00b7 fummeln, hin- und herbewegen \u00b7 funze mohl, fr\u00fcher einmal.<\/p>\n\n\n\n
Gaake, dummes Frauenzimmer \u00b7 Galgenschwengel, b\u00f6ser Mensch \u00b7 Gamel, Umlaut von Kamel, dummer Mensch \u00b7 g\u00e4hlinge (Ton auf der 1. Silbe) j\u00e4h \u00b7 G\u00e4nsedreckel, \u00fcbers G\u00e4nsedreckel f\u00fchren, hineinlegen \u00b7 Gefiepe, z. B. was n\u00fctzt das Gefiepe, Zaudern \u00b7 Gefirkse, Verwicklung \u00b7 Gehabe, sich aufspielen \u00b7 gemeene, sich gemeene machen, herablassend sein \u00b7 Gezerre, Aufschub \u00b7 Gimmel, schimpfwort Gimpel \u00b7 gookeln, mit Licht herumleuchten \u00b7 grammeln, greigen \u00b7 gratschig, weitgriffig \u00b7 gr\u00e4glich, breitgr\u00e4glich, weiter Gang \u00b7 gr\u00e4tig, mi\u00dfgestimmt \u00b7 Griefen, ausgelassener Speck \u00b7 Gr\u00f6schl, a bieses Gr\u00f6schl, allgemein bekannt \u00b7 gr\u00fcn, jemanden nicht gr\u00fcn, nicht gewogen sein \u00b7 Guschl, K\u00fc\u00dfchen.<\/p>\n\n\n\n
Wachtel, zur Wachtel machen, foppen \u00b7 Wampe, Tiermagen (pol. wamp.) Bauch \u00b7 Wam\u00dfe, Pr\u00fcgel \u00b7 Watschker, Geldbeutel \u00b7 winseln, da wird nischt gewinselt, da gibt es nichts \u00b7 wudeln, angef\u00fcllt sein \u00b7 wulstern, kneten<\/p>\n\n\n\n
Zerschl\u00e4ttert, in schlechtem Bauzustande \u00b7 zerteppern, entzwei machen \u00b7 ziefern, vor Frost zittern \u00b7 Zumpeln, Kleiderfetzen \u00b7 Zumpen, ein St\u00fcck, a Zumpen Wurscht \u00b7 zuschanzen, zuwenden \u00b7 zuzeln, saugen; von kleinen Kindern \u00b7 zwiebel, qu\u00e4len.<\/p>\n\n\n\n
Alle diese Worte hatte Geheimrat Artur Schiller schon vor 1931 gesammelt.<\/p>\n\n\n\n
Viele Worte sind heute einem jeden Menschen gel\u00e4ufig. Jetzt werden sie auch die Deutung von L\u00e4rge und Luhsche sich erkl\u00e4ren k\u00f6nnen, es waren nicht nur Worte die Leute aus Breslau ben\u00fctzten.<\/p>\n\n\n\n
Von Artur Schiller, Heimatkalender 1931.<\/p>\n\n\n\n
Bearbeitet von Hans Christiani, HBZ 7\/75<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Von Artur Schiller, Heimatkalender 1931. Bearbeitet von Hans Christiani, Bunzlauer Heimatzeitung 7\/75 Im Heimatkalender 1931, der mit dem Kreise Goldberg-Haynau herausgegeben wurde, befand sich ein Aufsatz von Geheimrat Artur Schiller mit dem Thema Bunzlauer Mundart. Mei Schatz.Du Herzblatt und du TausendschatzUnd alleweil mei schatz,I hob im Herz\u2019n Tag und NachtFor […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-1785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bunzlauer-heimatzeitung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1785"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1789,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1785\/revisions\/1789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bunzlau.siegburg.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n